- Oui. Es-tu sérieux ? - Tout à fait.
- Elle va bien ? - Je crois.
Jack !
Je l'emmène autour du parc. Il doit se délier les pattes.
D'accord. À plus tard.
On ne sera pas partis longtemps. Sois sage.
Est-ce que ça m'arrive de l'être ?
Au revoir.
- Tu as de la chance. - Oui.
Quelqu'un a parlé de tennis ?
C'est ce que j'ai dit ? J'étais certain
d'avoir parlé de thé glacé Long Island.
Attends, il y a du thé là-dedans ?
On ne joue pas au tennis ?
J'ai une raquette géniale en hypercarbone,
ou quelque chose du genre, peu importe.
Jack...
Où est Margaret ?
Addy.
Adelle ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as une mine affreuse.
Margaret, désolée d'être celle qui doit te l'annoncer.
Tu es morte.
[AGENT LOCALISÉ]
[AGENT SÉCURISÉ]
[AGENT ENGAGÉ]
Salut, Boyd.
Ta promotion, ça se passe bien ?
Tu dois être emballé. Tu étais ennuyeux en tant que gardien d'Echo
et te voici doublement ennuyeux en tant que chef de la sécurité.
Jusqu'à maintenant, j'ai eu peu à faire.
Mme DeWitt garde généralement Dollhouse au repos depuis que Dominic...
- Depuis Dominic. - Oui.
La plupart des agents sont au repos.
Mais Echo est sortie, non ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'elle...
As-tu du mal à la laisser partir, papa ours ?
On lui a greffé une morte.
C'est ce que j'avais entendu, mais je n'y croyais pas.
Une cliente morte ?
Une amie intime d'Adelle, je suppose, quelque chose comme ça.
Je ne veux pas dire une "amie intime".
Quoique tard le soir, trop de vin...
On peut donc offrir la vie après la mort.
Seulement à ceux qu'on aime.
Boyd,
il me faut un agent.
Quoi ? Pourquoi ?
Je fais mon diagnostic annuel du cortex insulaire antérieur,
et bien que ça semble simple,
c'est en fait une greffe très complexe et très précise.
Le chef de la sécurité doit approuver un sujet.
Est-ce risqué ?
Pas si je sais ce que je fais.
Sierra est au repos depuis le plus longtemps.
Voilà que tu prends de grandes décisions, patron.
La vie après la mort.
- Où ça se termine ? - Au même endroit où ça commence.
Par la mort.
C'est remarquable.
Vraiment.
Mon dernier souvenir est d'être venue ici il y a un mois
subir ton horrible procédure.
Si on s'était parlé depuis,
j'aurais pu te raconter les trois dernières semaines de ta vie, mais...
Eh bien, comme ça, je n'ai pas à me rappeler ma mort.
C'est sûrement un plus.
Seigneur, tout est un plus.
Plus de vie !
Tu te rends compte ?
Et ce corps...
Beau travail, Addy.
Tout est bien ferme.
- Dommage que ce ne soit qu'un prêt. - C'était l'entente depuis le début.
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Était-ce aussi génial d'être jeune ?
Je crois me souvenir que oui. Je me demande pourquoi on a arrêté.
Allez. Tu as, quoi, dix ans de moins que moi ?
Et étrangement, 15 ans de plus.
Rappelle-toi, c'est temporaire.
C'est simplement pour satisfaire ma curiosité.
Voir mes propres funérailles. Qui refuserait cette chance ?
Pour entendre ce que les autres pensaient vraiment de nous ?
Pour faire le décompte de ceux qui nous aimaient ?
Addy ?
- Ça va ? - Voyons voir.
Mon amie vient de mourir.
Allez.
On doit assister à des funérailles.
Tu peux peut-être m'aider à résoudre l'affaire.
Quelle affaire ? Ta vie ?
Je me suis dit que je trouverais mon meurtrier.
Selon l'autopsie, je suis morte d'un infarctus foudroyant.
J'étais en parfaite santé et ridiculement riche.
La richesse est parfois dangereuse.
Soupçonnais-tu que ça puisse arriver ?
Quand j'avais trois ans,
ma gouvernante a mis du verre brisé dans ma collation.
Pas pour que je le mange,
mais pour être vue comme l'héroïne qui s'en rendrait compte à temps.
J'ai pris un biscuit en cachette et j'ai passé deux semaines à l'hôpital.
Pardonne-moi d'être de nature suspicieuse.
Tu as subi la procédure pour revenir élucider ton propre meurtre ?
J'aime les énigmes.
- Es-tu certaine d'être prête pour ça ? - Bien sûr.
Allez, entrons.
J'ai toujours dit que je serais en retard à mes funérailles, mais c'était une blague.
Pas mal comme assistance.
J'aimerais entendre plus de sanglots, bien sûr.
Tu n'es pas obligée de faire ça pour moi,
te montrer forte.
Voyons, ma chère.
Je fais exactement ce que tu ferais.
Le dos droit, les lèvres pincées. C'est ce que tu ferais, tu le sais bien.
- Margaret. - Pas Margaret.
Je m'appelle Julia, maintenant.
Tu as vraiment pensé à tout.
J'ai commencé à parler de Julia à ma famille avant les balayages.
Je me suis incluse dans mon propre testament,
j'ai dit à la famille de m'attendre...
Pendant que tu épies les domestiques,
les amis de la famille et les associés.
Une espionne ? Non, Addy. Je suis un fantôme.
Bienvenue.
Nous sommes ici pour honorer une femme très spéciale.
Margaret Bashford n'était pas la première du nom.
- C'était une femme extraordinaire. - Je te présente la famille.
Je veux l'écouter dire que tu étais merveilleuse.
Là, c'est Nicolas et Jocelyn.
Mon Dieu.
Tes enfants.
Tu les regardes vivre ça.
C'est normal d'enterrer ses parents.
Pénible, mais naturel.
Concentrons-nous.
... comme celle qui lui a donné son nom, forte...
Mon frère William est venu.
Je ne l'ai pas vu depuis une éternité.
Ça ne lui revient pas d'être aussi soûl.
Rien n'a changé de ce côté-là.
Et en file le long du mur, les fidèles domestiques.
Les garçons d'écurie.
Qui sont les autres ?
Tous mes amis les plus intimes.
Je devrais me souvenir de leurs noms.
Chacun d'eux est un suspect.
Quelqu'un arrive en retard.
Jack.
Tu n'as jamais rencontré mon mari, n'est-ce pas ?
Il est jeune.
Quand je l'ai connu, j'ai cessé d'être une cliente régulière de Dollhouse.
Je comprends pourquoi.
J'étais une femme comblée.
Jusqu'à tout récemment.
On y est presque.
On y est...
Oui.
Dis-moi que tu as Speedforce 3.
Et j'ai téléchargé les cartes en prime.
- Pizza ? - Ça s'en vient. La bière est dans le frigo.
Mon vieux !
J'ai aussi inventé un nouveau jeu de bataille navale
avec de vraies explosions.
- On peut être vraiment blessé ? - Oui.
Génial, mon gars.
- Des hors-d'œuvre. - Super.
Prépare-toi à te faire botter le derrière et peut-être même à perdre un œil.
Tu cuisines mieux que tu le crois.
Les pâtes ne devraient pas être aussi croquantes.
Elles sont al dente. En italien, ça veut dire : "Aïe, mes dents."
Je sais que ça nuit à une relation
de poser des questions, mais est-ce que tu vas bien ?
Je suis fatigué, c'est tout.
D'accord.
As-tu du nouveau ? Comment ça va, au travail ?
Tu ne parles plus beaucoup de Dollhouse.
Non, en effet.
D'accord.
Je suis désolé.
Je sais que je suis...
Ça ira.
Je vais bien, et tu es adorable.
Tu es plus qu'adorable, tu es...
Si tu dis "adorabulle", je m'en vais.
Je n'allais pas dire ça, mais j'aime que tu croies que c'est un mot.
- Je vais débarrasser. - Non, non.
Eh bien. Un vrai gentilhomme.
C'est peut-être à cause du gâchis dans la cuisine
que je ne veux pas que tu voies.
Vous n'avez pas l'air d'une vieille amie.
Je voyageais sac au dos, comme font les jeunes.
Elle m'a prise sous son aile et m'a fait visiter le Maroc.
Et vous avez gardé contact.
Elle m'appelait, et on parlait pendant des heures.
On était très proches.
Je crois qu'elle aimait partager ses pensées avec quelqu'un de l'extérieur.
Elle en avait long à dire à propos de ceux qu'elle aimait.
Vous savez comment elle était.
Quoi ?
Parle-t-on de la même femme ?
- Grande, blonde ? - Margaret Merriam Bashford
- de Greenwich... - Expression sévère ?
- La cinquantaine, aimait les chevaux ? - Oui. Margaret.
Je la connaissais très bien.
Maman n'était pas vraiment chaleureuse.
Elle avait tendance à éloigner les gens.
Comme un bulldozer.
Elle se liait parfois d'amitié avec des étrangers,
les invitait pour la fin de semaine, leur prêtait mes vêtements.
- Bulldozer ? - Ce n'était pas une étrangère.
C'était Camille Beauvais, joueuse de tennis.
C'était une étrangère, et impolie.
Tes vêtements lui allaient mieux qu'à toi.
Mon Dieu. Tu as couché avec elle.
À dire vrai, on n'a pas vraiment couché...
Nicky, en plein comme moi à ton âge.
Toujours à courtiser les femmes, pas bon à grand-chose.
Ce n'est pas un bon à rien.
Nicolas a beaucoup de potentiel.
Margaret me l'a dit.
C'est drôle. Tu ne fous rien et tu as du potentiel.
Je me tue au travail et je suis une rêveuse.
Ce n'est pas les funérailles de ta carrière de photographe.
Qu'en sais-tu, oncle Bill ?
On ne t'avait pas vu depuis que maman t'a banni après le désastre sur le bateau.
J'avais 12 ans.
Margaret pouvait être désagréable, mais moi aussi.
Et d'après ce que je vois, vous êtes horribles.
Alors, revenez-en.
Vous auriez dû voir notre mère.
C'était une vraie sorcière.
Margaret n'était pas comme maman !
- Votre mère. - Vous connaissiez Nana ?
On devrait maintenant porter un toast...
- Pour te soûler plus ? - ... à Margaret.
À la femme qu'elle était et à ceux qu'elle laisse.
Santé, vous trois.
Margaret était réservée, mais elle avait un côté tendre.
Elle est tombée amoureuse de Jack.
Elle l'aimait plus que nous, je suppose.
- Elle t'aimait. - On a peu vu le prince charmant.
Le chagrin l'accable, je suppose.
Comme elle l'a enfin remis à sa place, il boude.
- Remis à sa place ? - Elle lui a légué les chevaux.
Elle savait qu'il n'y connaît rien
et qu'il s'en fiche, mais c'est ce qu'il a eu au lieu de l'argent.
Ne croyez-vous pas... Non.
C'est parce qu'elle aimait les chevaux et qu'elle lui faisait confiance.
Heureusement qu'elle n'est pas ici pour voir comment il le prend.
À quoi s'attendait-il ?
Ils étaient amoureux.
Julia, je sais qu'on vous choque
et que vous vous montrez loyale, mais faites-vous à l'idée.
Vous êtes ici pour les funérailles de Margaret Bashford,
mais nous, on vit ici.
Salut.
Nicolas. J'avais besoin d'air.
Je dois vous expliquer une chose à propos de ce soir.
Maman croyait que les sentiments nuisent au jugement.
Je sais qu'on semble durs,
mais elle n'aurait pas voulu d'hommages larmoyants
manquant de sincérité.
Était-elle si dure que ça ?
Elle avait peur, surtout.
Elle était terrifiée à l'idée qu'on n'ait pas d'ambition,
alors elle nous faisait travailler pour tout.
J'aime les chiffres, les pourcentages.
Elle a décidé que je travaillerais à Wall Street.
Elle me harcelait à ce propos tous les jours.
Elle refusait de laisser tomber.
- Ce n'est pas si... - J'avais 12 ans.
Elle voulait ce qu'il y a de mieux pour vous !
- Oui. - Pardon.
Je ne veux pas vous faire la leçon. J'essaie de vous réconforter.
Vraiment ?
À l'intérieur, elle...
Elle m'a dit qu'elle pleurait toutes vos douleurs
et qu'elle pensait...
Elle pensait tout le temps
à quand vous étiez petit et qu'elle pouvait vous tenir et...
Et à combien elle était fière
que vous soyez devenu un homme charmant et confiant.
Allez-vous...
- Je ne... - Oui ?
- Je ne crois pas. - Ça va ? Voulez-vous de l'eau ?
- Non, ça va. - Ça va ?
J'avais l'impression que vous vouliez...
- Non. - Inconsciemment ?
- Non ! - Vous disiez vouloir me réconforter.
Pas avec ma langue.
Vous admiriez mon physique. J'ai remarqué.
Mon Dieu !
C'est un nouveau record honteux pour moi.
Je suis désolée. J'ai bu trop de vin.
Écoutez, je...
... dois partir.
- D'accord. - Oui.
Oh ! Bonsoir.
Je me suis trompée de chambre, désolée.
Non, attendez.
Vous êtes sûrement Julia.
Margaret m'a parlé de vous.
J'ignore comment j'ai pu me tromper comme ça.
C'est une grande maison.
Jack,
ce que Margaret a fait,
j'espère que vous savez que c'était un geste de confiance.
Ce... Ce qu'elle a fait ?
Vous léguer les chevaux.
C'était sa façon de dire
qu'elle savait que vous ne l'aimiez pas pour son argent.
C'est ça.
Donc, vous comprenez ?
Les chevaux,
ses vrais amours,
ma récompense.
Ses vrais... Non. C'est...
Vous étiez avec eux ce soir, non ?
Me traitent-ils de tueur ou juste de profiteur ?
De tueur ? Pourquoi diraient-ils ça ?
Allez savoir. Avec l'héritage que j'ai reçu ?
Ça ne valait pas la peine de tuer, pas vrai ?
Addy, c'est affreux.
J'aime ces gens, mais ils me déplaisent.
Et si l'un d'entre eux... Mon Dieu.
T'a tuée ?
Suis-je paranoïaque ?
Pendant un an et demi, tu as subi de douloureux balayages du cerveau
parce que tu croyais que quelqu'un voulait t'assassiner.
Alors oui, tu es peut-être paranoïaque.
Je pensais que ce serait une domestique.
Margaret...
Quelqu'un qui était jaloux de ma fortune.
Un ami éloigné, peut-être.
Adelle, il y a tellement de colère.
Au moins, la première fois, je suis morte en croyant être aimée.
Ce n'était qu'une illusion sans valeur.
Les illusions ne sont pas sans valeur.
Elles sont au cœur de la plupart des relations.
Ton entreprise ne fonctionnerait pas autrement.
On trouvera quelque chose.
Bien sûr. J'aurais dû rester morte.
Oui ?
La vie éternelle.
Bel adjectif. Superbe nom. Y a-t-il autre chose ?
C'est ce qu'on offre, à présent ?
Car si c'est le cas, c'est...
Vous devez vous rendre compte que c'est le début de la fin.
La vie éternelle, c'est la quête ultime.
La chrétienté, les religions
et la moralité n'existent pas sans la crainte de la mort.
Je ne veux pas présider à la fin de la civilisation occidentale.
C'est une situation unique.
Vous lui demandez de mourir volontairement le moment venu.
Si elle résiste, j'ai un nouveau chef de la sécurité
qui pourra s'en occuper.
Oui, madame.
Vous pouvez toujours aider Echo, vous savez.
Dites-moi ce que vous en pensez.
Ma première intuition.
- Suivez l'argent. - Ce n'est pas facile.
Ça l'est quand l'argent galope.
J'ai enquêté sur les chevaux.
L'un d'eux, King's Ransom, était concurrent au derby il n'y a pas longtemps.
Le mari pourrait empocher une fortune.
Ainsi que l'acheteur.
J'ai pensé envoyer quelqu'un faire le tour de l'écurie.
Un éleveur d'un naturel curieux.
Drew Chilton ?
Enchanté. Merci d'être venu jusqu'ici.
Vos bêtes valent bien le détour.
Oui. Une en particulier.
Par ici.
J'espère que vous traitez bien ce superbe cheval.
De l'eau et de l'avoine fraîches, et un barbecue la fin de semaine.
Qui peut demander plus ?
Ce domaine appartient à votre famille depuis longtemps ?
- Salut. - Allez-vous-en.
Bien sûr.
Attendez, je... Je suis désolée.
C'est juste...
Je suis trop émo.
Vraiment ?
Je dois dire
qu'une partie de moi est heureuse de voir quelqu'un pleurer mon amie.
C'est ce que c'est ?
Vous avez perdu votre mère.
C'est normal d'être elmo.
- Émo. - Ce n'est pas un mot, chérie.
Mon Dieu, on croirait entendre ma mère.
Elle ne me connaissait même pas.
Elle ne me connaissait pas plus que vous.
Elle ne voulait pas.
Ce n'est sûrement pas vrai.
Je suis photographe. Je suis douée.
Elle n'est jamais venue à une de mes expositions.
Vous êtes sérieuse ?
Je veux dire, de toute évidence, vous êtes sérieuse.
Vous avez raison.
C'était mal de sa part.
Je ne sais pas quoi dire.
Elle me disait de garder les pieds sur terre,
puis elle s'est jetée sur un petit tombeur exotique
qu'elle a rencontré à Manille.
Il a mon âge !
Un petit tombeur... Jocelyn !
Il profitait d'elle.
Il dépensait son argent et devait se taper
chaque femme qui mettait les pieds ici.
Est-ce qu'il...
- Dites-moi, a-t-il essayé... - Avec moi ?
Seigneur, non.
Mais je l'en crois capable.
Si vous ne me croyez pas, parlez-lui.
Quand vous serez empêtrée dans ses draps, vous saurez.
J'ai passé toute ma vie
à la regarder être dure,
et j'acceptais qu'elle soit distante, car elle l'était avec tout le monde.
Vous comprenez ?
Et il y a deux ans, elle a rencontré Jack,
et elle était comme sur un nuage,
à chuchoter des secrets, et puis...
Maintenant, vous voilà.
Peu importe.
Sainte...
Désolé.
Tu ne peux pas être ici.
Je veux que tu analyses des empreintes.
Tout est entré, tout est prêt.
Il ne manque que ton autorisation.
Es-tu à l'aise ?
Je ne devrais pas faire ça.
J'ai les empreintes d'une personne qui est peut-être disparue.
C'est-à-dire une personne qui est peut-être une poupée.
C'est des disparues. Elles ne le savent pas, c'est tout.
Mon Dieu ! C'est elle. Comment entrer dans le dossier ?
Polly Keller ?
- Mon Dieu. - Qu'est-ce...
Je les ai perdues.
Que vient-il de se passer ?
VOTRE RECHERCHE A DONNÉ ZÉRO RÉSULTAT
Je viens de commencer à te croire.
De la gravité et une atmosphère comme sur Terre, sur d'autres planètes.
- Ça fait deux ? - Je t'en accorde un.
C'est juste. Un seul écosystème pour une planète entière.
Bien.
Un hybride humain-extraterrestre sans intervention scientifique.
Bien.
Des explosions de flammes et du bruit sous vide.
Oui !
Bien joué.
Mais il y a tellement plus.
Le voyage à la vitesse de la lumière, les tempêtes, les extraterrestres sexy.
On cherchait les erreurs de la sci-fi.
Maintenant, tu t'en prends aux intrigues.
Parlant de science-fiction, peut-on jouer avec les poupées ?
- Non. - Allez, Topher.
On pourrait les faire combattre et miser dessus, comme des gladiateurs.
On ne jouera pas avec les poupées.
On pourrait écrire des pièces et les leur faire jouer,
les filmer et voir qui obtient le plus de succès du YouTube.
Ce n'est pas une mauvaise idée, mais non.
Veux-tu jouer aux échecs ?
Une variante ? Les échecs volants.
Et si tu buvais un coup chaque fois que tu perds une pièce ?
Bonne idée.
J'ai l'avantage.
Salut. Je n'ai pas pu m'empêcher...
- Allez-vous quelque part ? - Oui.
J'ai pris le premier billet pour ailleurs.
Margaret était à sa place, ici. Pas moi.
Je lui appartenais, c'est tout.
Elle vous semblait très dévouée.
Oui.
- Était-ce difficile ? - Quoi donc ?
Être marié à une femme d'âge mûr ?
Un homme comme vous a d'autres options.
Pouvez-vous me donner cette cravate ?
Peut-être que vous n'en avez pas profité.
Peut-être...
Peut-être que vous avez attendu patiemment d'être libre.
Je sais qui vous êtes.
Et j'ignore lequel d'entre eux vous a embauchée,
mais je sais reconnaître une espionne.
Que tentez-vous de découvrir ?
Si je l'ai tuée, ou si je sais qui l'a fait ?
Peu importe, ce que vous faites, c'est malade.
Vous portez son parfum, vous tentez de me séduire.
Pour qui travaillez-vous ? Pour Nicolas ? Pour Jocelyn ?
Dites-leur qu'ils cherchent au mauvais endroit.
Dites que je vends les chevaux
parce que j'en ai assez qu'ils me rappellent la femme que j'aimais.
S'ils cherchent un vrai méchant, qu'ils regardent leur oncle Bill.
Il est seulement venu pour les funérailles.
Non. Ne l'a-t-il pas mentionné ?
Il est arrivé le jour avant sa mort.
Ah bon ?
C'était après la dernière...
La dernière fois que j'ai parlé à Margaret.
Il est arrivé de nulle part.
Il devait lui parler.
De quoi ?
Elle a dit qu'elle m'en parlerait plus tard.
Si j'avais à deviner, je dirais qu'il voulait emprunter de l'argent.
Je suppose qu'elle a refusé.
William ?
Hé ! Du calme.
C'est ça. C'est ça.
Il ne manque pas de fougue.
Il est superbe.
J'ai déjà travaillé avec son père. Celui-ci a de meilleurs sabots.
Souffre-t-il d'hémorragie pulmonaire ?
Il n'en a jamais fait.
Ses poumons sont en santé.
Qui êtes-vous ?
Je vais acheter ce cheval, si tout s'annonce bien.
Il a à peine attendu qu'elle soit enterrée.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était le cheval de ma mère.
C'était ce qu'elle avait de plus précieux.
C'est incroyable que ce salaud le vende.
Il a raison de le faire.
Ce cheval courra encore pendant un an.
- Vous croyez ? - Au moins.
Mais il n'obtiendra pas ce prix à long terme.
Je préfère ne pas savoir.
Arrêtez ce que vous faites.
Arrêtez de réfléchir, arrêtez vos tests.
Il n'est pas à vendre.
Croyez-vous aux fantômes ?
Si on veut.
Depuis récemment.
Margaret et moi avons emménagé ici quand on était enfants.
On était convaincus que la maison était hantée.
On a dormi dans le même lit, le premier soir.
Mais bon...
Je ressens la même sensation troublante en ce moment.
Comme si Margaret traînait par ici.
Et qu'elle était en colère.
Pourquoi serait-elle en colère ?
Parce qu'elle voulait plus de temps.
On ne s'était pas parlé depuis 13 ans.
Elle ne voulait pas prendre le téléphone
parce qu'elle était trop têtue.
Et vous ? Pourquoi n'appeliez-vous pas ?
Parce que j'étais trop têtu.
Mais le destin a poussé le vieux fou que je suis
à venir jusqu'ici.
Juste à temps.
Le jour avant sa mort.
J'ai simplement frappé à la porte.
Elle n'était pas emballée de me voir, au début,
mais je m'y attendais.
L'important, c'est qu'on s'est réconciliés.
Pouvez-vous...
Pouvez-vous me confier ce qu'elle a dit ?
"Hé ! Tu te rappelles la fois..." "Oui, oui."
Ce n'est pas les mots qui importent.
C'était...
On s'est regardés en face
et on a compris qu'on n'avait plus de raison d'être fâchés.
À ta santé, Margaret.
Je suppose que je suis chanceux.
Nicolas vivrait mieux son deuil
s'il lui avait parlé de ses dettes et de tout ça.
La dépendance, ce n'est pas pour les faibles.
Dans un monde où tous les hommes sont coupables jusqu'à leur mort,
un seul homme est notre espoir dans la lutte contre...
Je t'ai dit que je surveillais tes arrières.
Super.
Ou : "Je t'avais dit que tu finirais par y passer."
"Si tu veux mon cœur, poignarde-moi dans le dos."
"Je te renverrai dans l'avenir des morts."
Ça ne s'en va nulle part.
- Quel est le pointage ? - Égalité. Le meilleur de sept ?
De onze.
Salut.
As-tu passé une belle journée ?
Pas mal, je suppose.
Je me suis permis d'entrer. J'espère que ça ne te dérange pas.
- Tu as une clé. - Oui, mais c'est ton appartement,
et avec ce qui se passe récemment...
Je ne veux pas que tu penses
que je hume tes chemises en ton absence
ou un truc bizarre du genre.
- C'est bon à savoir. - Même si elles sentent bon.
Certaines moins que d'autres, mais dans l'ensemble, elles sentent bon.
C'est une blague.
Tu es grognon.
Ça a l'air bon.
C'est un cabernet. Je l'ai acheté.
Du blanc aurait été mieux. Le rouge tache les dents.
- Paul, il faut qu'on discute. - D'accord.
Tu n'es pas obligé de parler, mais tu dois m'écouter.
J'ai beaucoup réfléchi et...
Laisse-moi parler, d'accord ?
Bien.
Paul...
Mellie.
J'aime être avec toi.
J'adore ça, en fait.
Et tu me dis que tout va bien, alors j'arrêterai de te le demander.
Si je dois rester près de toi même si ça ne va pas,
alors, c'est ce que je ferai.
Je te donnerai ce qu'il te faut et te laisserai me le prendre.
Donne ce que tu peux en retour.
Ce n'est pas obligé d'être sérieux.
Je sais toujours m'y prendre, pas vrai, mon beau ?
Je sais. Tu me manques encore plus.
C'est bizarre, d'habitude, il n'aime pas les gens.
Qui est là ?
J'ai une meilleure question.
Croyais-tu que je ne reconnaîtrais pas ma propre mère,
maman ?
À vrai dire, je suis soulagée.
Je ne pouvais dire à personne ce qui se passait, et c'était dur.
Comment l'as-tu découvert ?
C'est les petites choses, comme ta façon de bouger.
Et je t'ai vue par la fenêtre l'autre soir,
quand tu as voulu aller dans ton ancienne chambre.
La même routine que d'habitude.
Tu as vérifié les volets et éteint la lampe du couloir
dont l'interrupteur est caché.
Tu es la seule à savoir le trouver.
Mais je n'étais pas sûr avant de te voir avec King's Ransom.
C'était après avoir essayé de t'embrasser.
J'espère bien.
Mais comment as-tu seulement pu penser que c'était possible ?
Dollhouse.
À Manhattan, pas vrai ? Je suis un de leurs clients.
- Nicolas. - Quoi ? Toi aussi.
On est tous des adultes ici, si on veut.
Je ne m'en sers pas pour ce genre de chose.
La vie après la mort ? Je n'y aurais jamais pensé.
Je ne pourrai pas garder ce corps.
Je ne le pensais pas.
Même si les possibilités...
Vivre à jamais, passer d'un corps à un autre.
C'est génial.
Les gens devraient savoir que tu es une force à craindre.
Même après la mort.
À craindre ?
Nicky, je n'ai toujours voulu que ton bonheur.
Je suis ta mère, je suis censée porter tes fardeaux,
même si tu as tout perdu.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Parier, c'est comme des montagnes russes,
et quand on a l'impression qu'on a toutes...
Toutes ces ressources,
on ne peut pas attendre de remonter la pente.
Je tentais toujours de me refaire...
Et tu t'es écrasé tout en bas.
Plus bas que ça, même.
Nicolas.
Il est question de millions.
Je savais que tu aurais honte et que tu ne l'accepterais pas,
alors je ne t'ai rien dit.
Je ne pouvais pas te le dire.
D'accord. On...
On va arranger ça.
Après ta mort,
j'étais soulagé que tu ne l'aies jamais su.
Mais maintenant, je veux te ravoir.
Tu m'as été enlevée trop tôt.
Tu es intelligent.
Tu le soupçonnes aussi.
Il est censé valoir plus de quatre millions.
Pars !
Vous essayez de m'arnaquer ?
Que voulez-vous dire ?
King's Ransom est dopé.
Stéroïdes anabolisants, stimulants.
Assez pour que son cœur lâche.
Vous pensiez le cacher avec un peu de citrate de clomifène ?
On ne peut pas dissimuler les agents de masquage.
J'aurais pu me laisser duper,
mais je suis dans le métier depuis longtemps.
Vous vouliez plus d'argent.
Faire croire que le cheval est prêt à courir, hausser sa valeur.
Il semble prêt en ce moment,
mais après quelques semaines, il sera juste bon pour le pâturage.
Je sais que vous manquez d'expérience, mais en gros,
vous avez là un animal de compagnie qui vaut quatre millions.
Il m'a tuée. Mon Dieu.
Ce qu'il a donné à King's Ransom, il me l'a donné aussi.
Du calme. On doit réfléchir.
Pourquoi ? Je pourrais l'affronter.
- Je suis déjà morte. - Tu peux prouver sa culpabilité.
Tu peux lui donner la punition qu'il mérite.
Sauve-toi !
Désolé de vous déranger, madame.
Vous ne me dérangez pas.
Victor a fait des tests sur le cheval, et j'ai les résultats.
Mon intuition était bonne. Il y a un lien.
Le cheval a reçu la même drogue qui a tué votre amie.
Le tueur l'a masquée, et le médecin légiste ne l'a pas détectée.
- Savez-vous qui est le coupable ? - Non.
- Si j'allais... - Elle a un nouveau gardien.
Vous devrez vous y habituer.
Oui, je suppose.
Une dernière chose, Mme DeWitt.
Savez-vous ce que fait Topher ?
Oui.
Inutile de discuter avec lui.
Je le laisse faire ces diagnostics de temps à autre.
Je suppose que Topher peut se faire des amis.
La solitude ne donne rien de bon,
que de l'indifférence.
Parfois, ceux qui ont le plus besoin de compagnie
sont ceux qui ont le plus de mal à en trouver.
Peu importe,
ça n'arrive qu'une fois l'an.
Allez, allez.
Il arrive. Que penses-tu faire ?
As-tu une arme ?
Non. Tu sais ce que je pense des fusils.
Mais en ce moment, j'en voudrais un.
Des preuves.
Il y a des preuves qu'il t'a tuée.
Oui, la drogue, mais on ne peut...
Non, pas ça.
Une lettre de Margaret Bashford,
écrite de sa main il y a une semaine,
cachée dans cette pièce.
Nicky, c'est génial.
Une lettre qui révèle ce qu'il fera, quand et comment.
D'accord.
Le jury va adorer.
Quelle est la date de ma mort ?
Le 19.
Tout y est.
Le fait qu'il se servira du même agent de masquage qu'il a donné aux chevaux...
Jack connaissait peu les chevaux.
Il faut faire vite. Trouvons un endroit où la cacher.
Comment apprendrait-il à doper un cheval de course ?
Il a dû avoir de l'aide.
C'est assez facile de trouver quelqu'un qui s'y connaît.
Il a dû...
Maman.
Tu n'as jamais su laisser les choses en paix.
Nicolas. Que fais-tu ?
Que devrai-je faire pour me débarrasser de toi, maman ?
C'était dur la première fois.
Mais avec le temps, ça devient facile.
Nicky, je t'aime.
Je comprends pourquoi tu as drogué King's Ransom.
Tu avais besoin d'argent.
Je devais faire monter sa valeur.
Au cas où tu ne me léguerais que les chevaux.
Mais Jack est resté pris avec eux.
C'était encore mieux.
Tu allais donc me tuer, peu importe.
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Je ne comptais pas te revoir.
Ni que Jack découvre ta culpabilité.
Jack se retrouve partout, pas vrai ?
Dans mes affaires.
Dans le lit de ma mère.
- Je suis désolé, maman. - Non !
Ça va piquer un peu.
Je savais que c'était toi.
Viens ici.
Chéri ! Ça va ?
Il a tué ma femme.
Jack, ça va ?
Il a assassiné Margaret. Il a tué ma femme.
Que se passe-t-il ?
Appelez une ambulance. Et la police.
D'accord.
Margaret...
Oui ?
J'espère qu'elle ne connaissait pas la vérité à propos de son fils.
Ça l'aurait tuée.
Ça l'a tuée.
"... probablement avec du citrate de clomifène
"ou un autre agent utilisé pour masquer le dopage des chevaux..."
Mon Dieu. Elle savait ?
"Le 19 ou vers cette date.
"Vous trouverez ci-joint mon dernier testament
"modifié à la lumière des récentes découvertes.
"Comme vous l'imaginez sûrement,
"je ne lègue maintenant rien à Nicolas,
"mais il passera sûrement sa vie en prison,
"alors à quoi ça lui servirait ?
"Ça en laisse plus à partager entre les autres. Hourra."
Maman a écrit ça ?
"Jocelyn,
"je sais que le ton du présent document
"ne reflète pas ma personnalité,
"mais en ces derniers jours, je me sens différente,
"sage et chaleureuse,
"et j'aimerais dire à tous certaines choses avant de quitter ce monde."
C'était fou, hier soir.
Je ne sais pas si je pourrais faire ça tout le temps,
mais j'ai aimé ça.
Je ne voudrais pas ça tout le temps.
Tu retournes à la chasse aujourd'hui ?
À la recherche de clients de Dollhouse ?
J'en ai trouvé un.
Je ne sais pas quand j'aurai la chance de revoir une chose pareille.
J'aimerais que Margaret soit ici.
Vous pourriez
faire semblant qu'elle vous entend.
Non, je ne crois pas à ce genre de chose.
J'espère que j'en ai fait assez quand elle était avec nous.
J'ai tenté de lui montrer du mieux que je pouvais qu'elle était...
Qu'elle était la personne que je préférais.
Tout simplement.
Mais je ne saurai jamais si elle me croyait.
Je crois que oui.
Dis-moi que tu n'as pas été tentée de ne pas revenir aujourd'hui
et de t'enfuir avec ce corps.
Peut-être un peu.
Mais j'ai eu mon tour,
et la vie continue pour ceux que j'aime.
De plus...
De plus ?
Je te connais, Adelle.
Tu me ressembles trop.
Je ne me serais même pas rendue à l'aéroport.
- Addy ? - Oui ?
Verrai-je toute ma vie défiler devant mes yeux ?
Chaque moment.